à ti

Não sou de grandes palavras,
de grande voz tampouco…
Tanto tenho para dizer
e digo-te tão pouco…

Temo que a sombra do meu olhar
esconda o que sinto por ti…
É que na vida só conheci o pesar
do passado em que vivi…

De repente uma brandura,
uma paz a envolver o meu corpo…
E revive o q’eu julgava estar morto
quando as minhas mãos tu seguras!

Palavras, muitas te devo…
Um dia te digo todas,
quando não as achar tolas
ante os meus indomáveis receios!

poeta condenado

Olha-na nos olhos profundos
impossível é não quere-la,
há-lhe tudo de belo e de imundo
e envolve-te sempre que deseja...

O teu olhar entrega tua fraqueza
ao debruçar-te em seus seios opulentos
onde embalam todos os sofrimentos
numa veemência que esbanja frieza!

Dona de tudo o que é morto,
estás condenado a ela, poeta!
As noites escreverás absorto
tudo o que o mundo detesta!

poesia amarga

Palavras, uma a uma,
quando unidas uma frase formam
e quão amargas ficam
se lidas com emoção alguma!

Poesias mortas
que nunca mentem,
revelam minh'alma absorta
em minhas dores latentes!

Dores tão minhas...
Se porventura não fossem assim,
seriam apenas palavras vazias
alheias à mim!

soulless

How many times
the rain will wet the past?
How many years
the cold in my breast will rest?

In the futhermost desolation
I can find my shadow self
and all the pain I felt
I threw over...

my own darkness
has embraced my life
now I'm soulless
once alive, now dead!

amor de menina

Toda noite eu penso
em nossa longa história
há muito que dispenso
e que guardo na memória!

Nosso presente é marcado
pelos desvarios da juventude,
muito te foi falado,
e agora sou alguém que te ilude!

A menina morreu, meu bem,
quem te fala agora é uma mulher
já não sou o mesmo alguém
Que te chama quando quer.

E se mesmo assim insistes
em não se entregar, eu te entendo...
E saibas que continuo te querendo
meu coração de você não desiste.

from shadows

Every heart beat
the feelings come inside
it's your voice like a secret
making my soul alive...

when I shut my eyes
my love goes further
to you in a fragile fly
than my feet can go...

My distance one
I can't hang on,
I need you so
don't leave me here alone...

Winds come cold
there's nothing but solitude
in a desolation hold
you come from shadows
and take for you my soul

ruas desertas

As ruas desertas
gritam segredos à mente
e as lágrimas revelam
a soledade latente...
Malditas sejam,
sombras,
sempre onde estou
aos meus pés rastejam!
Levai para longe de mim
toda tua mágoa e tristeza,
pois meu coração só leva a frieza
das terras de onde vim!
As ruas desertas
gritam a minha desgraça
e em lufadas quase que secretas
toca a face de quem passa!

noites de frio

Um dia frio,
mais uma briga em vão,
tenho no peito um vazio
e ao redor a solidão...

brigo hoje comigo
amanhã e depois,
o meu grande castigo
é pensar em nós dois!

Mais uma noite como esta
vejo espalhados os nossos retratos,
que deixa o silêncio no sorriso
de quem partiu e não regressa

dias sem sol

Perguntam-me porque
não vejo o sol aparecer
é que o calor aumenta a saudade
que eu sinto por você.

O meu coração está gelado
porque não estás ao meu lado
Os meus sonhos se tornaram pó
e na vida estou só...

Se não voltas para mim
não quero voltar a olhar o sol
pois eu só quero q'os nossos beijos
voltem a colorir o arrebol!

Se sozinha eu chegar ao fim da estrada,
por favor, não negues que eu te amei
pois eu não tive mais nada
além do amor que eu te dei.

teu abraço

Vejo o sol acordar
no céu bem cedinho
e fico a pensar
no teu doce carinho...

Meus dias estão frios,
pois você não está aqui
e sinto no peito um vazio
toda vez que lembro de ti

Então vejo a noite embalar
o dia em seus braços
e ao me deitar
sonho com teus abraços...

Eu não sofro de amor,
mas de saudades, sim.
Quero logo que essa dor
chegue ao fim!

Abismo / Abyss

Sorrio para esconder a dor
e o meu peito febril;
o mundo é um grande vazio
que não há como esquecer...

Tento seguir a vida
com um grande cinismo,
mas a noite sempre lamento
este triste abismo;

----------------------------------

I smile to hide pain
and my feverish chest;
the world is a big emptyness
that it can´t be forgotten...

I try to move on in life
with great cinicism,
but at night I always regret
this sad abyss;

não adianta / it doesn't matter

Você não me valorizou quando podia
agora choras o tempo perdido;
já não dá, meu coração foi ferido,
quero é esquecer nossos dias!

Não te falarei mais nada,
pega as tuas malas e vá embora,
meu coração mudou de morada
e o passado jogou fora!

Eu sofri demais por você
dei um basta a dor
chorar o passado por quê?
Não se muda os tempos idos...

Não te falarei mais nada
apenas que estou bem
meu coração mudou de morada
a procura de um novo alguém!

----------------------------------------

You didnt value me when you could
now you cry for wasted time;
I've had enough, my heart is broken,
all I want is to forget our days!

I wont say nothing more,
pick up your bags and leave,
my heart has changed adress
and my past threw it away!

I suffered to much for you
I said no more to pain
crying for the past, why?
you cant change past times...

I wont say nothing more
only that i'm fine
my heart has changed adress
and looks for a new someone!

é por isso...

Neste copo encontrei
uma saída ao teu não,
um dia nunca esperei
cair nos braços da solidão!

É por isso que eu bebo
para esquecer o vazio
e que você que partiu
me deixando no desprezo!

as tuas palavras são como a fumaça
do meu cigarro
que por entre os dedos passa
e se esvai no passado.

Eita vida difícil é esta a minha,
vivo de bar em bar
e acabo nesta mesa vazia,
sem ter o que falar!

outros caminhos

Eu pensei que você era meu
mas sempre foste só teu
Agora segues teu caminho sozinho
deixando meu coração em pedacinhos!

Deixas-me aqui, desiludida,
com tanto amor no peito...
O vejo partir e eu perdida
e quanto a isso não há jeito.

Nossos caminhos são outros,
mas de uma coisa eu sei,
ninguém há de amá-lo
como eu o amei!

doce sonho

Eu sonhei
que te amei,
mas eu te amo
como se fosse um sonho.

É por isso que sonhei
que te amava tanto
porque te amei
e ainda te amo.

Se eu não tivesse te sonhado
eu teria te amado?
É claro que sim,
foste feito para mim.

Pega a minha mão
e fica comigo,
assim não preciso dormir
para sonhar contigo...

passou, passou

Aquela dor é passado
passei por cima
e sorri para a menina
que sempre esteve ao meu lado!

Busco alegria
abri os olhos, sorri
Se de passado eu vivia
não importa, eu esqueci!

Eu quero é
felicidade e amor
e ter fé
que o que passou, passou.

amor passado / living past

Você era tão parecido comigo
no jeito bobo, até no sorriso
Não sei porquê foste embora
e também não sei o que farei agora.

Lembro-me do seu olhar
dizendo que amava tudo em mim
numa tímida noite de luar...
Por que para tudo há um fim?

E assim, por quê?
Saiba que estou indo embora,
ainda tenho um coração que chora
Mas vou te esquecer, eu sei.

----------------------------------------------

You looked so much like me
the goofy way,even the smile
I dont know why you left
and neither what to do in life.

I remember your look
saying you loved all I had
in a shy moonlight night...
Why for all there's an end?

and then, why?
Know that I'm leaving
i still carry a crying heart
but i will forget you that's in me.

noite de samba

Não me esqueço daquela morena
de passos suaves, de olhar atrevido...
Foi uma paixão serena
que me pegou desprevenido.

Eita que jeitinho brasileiro
aquele que me encantou
e ao som do pandeiro
a noite toda comigo ela dançou!

Perdoa, menina

Eu sei que te magoei
e sei que não mudei
mas não posso dizer que mudarei
porque não sei se o farei..

Você não entende
o meu coração menino
e eu te entendo
melhor assim a viver mentindo...

É difícil, eu sei
Mas isso tudo é passeiro,
gostei demais e demais me dei,
mas em tua vida eu passei ligeiro...

Eu sei que te magoei
e sei que não mudei
esqueça-me, diga adeus
eu sou alguém que não te mereceu.

eu te amo

Presta atenção, querido
Agora juntos não estamos, eu sei,
mas guardo nossos momentos comigo,
nunca esqueço o último beijo que te dei!

Te faço esta canção, amor
para lembrares dos nossos dias
nossos beijos, desejos, fantasias...
E que ao teu lado estou, seja onde for...

Aquele dia que te jurei amor eterno
Eu não mentia, não...
Meu amor por ti não é vão,

cada segundo sem você é um inferno!